Aus dem MARKT flatterte mir neulich eine Werbebeilage vom dodenhof in die Hände. Dort sah ich zwei Wesen, und zwar einen Engel und einen Teufel. Und dazu erfährt der Leser: “MONDO DIAMOND – Himmlisch schlafen auf höllisch guten Matratzen”.
Als Christ frage ich mich: Wie kann “höllisch” denn “gut” sein? Und wenn dodenhof den Menschen als Engel symbolisiert und die Matratze als Teufel, auf dem der Engel schlafen soll – hat das dann etwas mit sexueller Betätigung zu tun, oder genauer gefragt: mit außerehelichem Verkehr…?
Werbung arbeitet sehr häufig mit bildlichen Metaphern. Und die sind sehr häufig auch daneben. Die dodenhof-Reklame ist weniger himmlisch als vielmehr teuflisch.
Sinnbildlich korrekt wäre: “Wenn Sie unter höllischen Rückenschmerzen leiden, haben wir himmlische Matratzen für Sie!”